Oggi ho passato la giornata da una riunione a un'altra e a un certo punto ho cercato una macchinetta del caffé. Questo oggetto è ancora molto raro negli uffici, credo perché riduce la possibilità di trascorrere lunghissime pause al bar; però io vengo qui abbastanza spesso e la macchinetta aveva catturato già da tempo la mia curiosità.
Gli adesivi accanto ai tasti sono scritti in albanese facilmente decifrabile (poi io sono fortissima in shqip da bar!); le opzioni a disposizione comunque (che comprendono kapuçino me kakao) tradiscono chiaramente la provenienza italiana dell'apparecchio; il piccolo display a cristalli liquidi, infine, parla italiano: "attendere prego, il prodotto è in preparazione".
Questo genere di cose probabilmente succede solo in Albania. Come le insegne gommisti, kalçeto, picceri, dolçe, lavazho: parole un po' albanesi e un po' italiane con uso random delle doppie. Oppure il negozio di vestiti usati che per darsi un tono si chiama "+39" e in un cartello specifica: roba originale nga Italia. E le trasmissioni tipo "Amici", in cui i ragazzi in gara si cimentano con le più famose canzoni italiane; mentre i centri commerciali mandano in filodiffusione Celentano e Ramazzotti.
Non riesco a evitare un leggero senso di spaesamento. E resto sempre stupita del fatto che per loro, in qualche modo, dopo tutto questo tempo, nelle cose di tutti i giorni, profondamente: l'Italia è ancora Lamerica ...
Gli adesivi accanto ai tasti sono scritti in albanese facilmente decifrabile (poi io sono fortissima in shqip da bar!); le opzioni a disposizione comunque (che comprendono kapuçino me kakao) tradiscono chiaramente la provenienza italiana dell'apparecchio; il piccolo display a cristalli liquidi, infine, parla italiano: "attendere prego, il prodotto è in preparazione".
Questo genere di cose probabilmente succede solo in Albania. Come le insegne gommisti, kalçeto, picceri, dolçe, lavazho: parole un po' albanesi e un po' italiane con uso random delle doppie. Oppure il negozio di vestiti usati che per darsi un tono si chiama "+39" e in un cartello specifica: roba originale nga Italia. E le trasmissioni tipo "Amici", in cui i ragazzi in gara si cimentano con le più famose canzoni italiane; mentre i centri commerciali mandano in filodiffusione Celentano e Ramazzotti.
Non riesco a evitare un leggero senso di spaesamento. E resto sempre stupita del fatto che per loro, in qualche modo, dopo tutto questo tempo, nelle cose di tutti i giorni, profondamente: l'Italia è ancora Lamerica ...
Nessun commento:
Posta un commento