back in EU (?)

- Welcome back, Madam. Did you have a nice trip?
- Yes, indeed. Thank you.
- It's not a long trip from Italy, anyway.
- That's true. But I'm coming from Albania, actually.
- I see. Then it was a long trip: Albania is so far away!
- ...
- ...
- It's just a one-hour flight from Ljubljana.
- Is it?

Salgo in camera ancora perplessa. Ora che ci penso, l'altra volta che sono stata in Slovenia la nostra guida ha preso a farmi un sacco di domande sull'Albania come se fosse un posto esotico, sconosciuto e misterioso. "Albania, I live in Albania", ho scandito lentamente, nel dubbio che non avesse capito di che Paese stavo parlando.

Va bene che anche io mi chiedo spesso fino a che punto l'Albania sia Balcani; va bene che la mia ignoranza in materia è conclamata; va bene che nei film americani per dire un posto più o meno slavo/musulmano/in guerra che nessuno saprebbe collocare sulla cartina tirano sempre fuori l'Albania ... Però quello che mi confonde è: ma come fanno anche qui (ex Yugoslavia) a non sapere che l'Albania è dietro l'angolo?
C'è qualcosa che mi sfugge ...